1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Môžete sa odtiaľto prejsť.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Kde to sme?
- Choď odtiaľto.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Je to veľmi strmá cesta.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Len si dávajte pozor, ako idete.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Milá Mary Stevensová.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Dúfam, že tento list
nájde ťa dobre.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Dúfam z celého srdca.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Ty ma nepoznáš,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
ale ja som ťa poznal
celý život.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
A teraz cítim, že je to životne dôležité

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
chápeš pravdu
z histórie vašej rodiny.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Prosím, využite
z priloženého

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
a príď ku mne.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Sľubujem, že ti to poviem
všetko.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Toľko ti dlžím.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Váš vždy verne.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Pán Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Dobrý deň.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Volám sa Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Vstaneme, dobre?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Sme tu, slečna.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Vitajte.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevensová.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Odpusť mi.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Vitajte v Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
dakujem.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Počuli sme, že si prišiel
na Tomášovej chate.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Musíš byť zničený.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Zajtra som na ceste.
- Nezmysel.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Budete potrebovať čas na zotavenie.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
kto to je

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Vráťte sa do svojej izby.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Ukážte nášmu hosťovi
do západnej spálne,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
prosím.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Áno, slečna?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Môžem sa napiť vody?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
ako sa cítiš?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
lepšie.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Ďakujem, Peggy.
- Nemáš za čo.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ach

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
ako sa máš dnes ráno?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Prosím.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
dakujem.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Dnes odídem.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Potrebujem nájsť Thomasa Boyda.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Verím, že si bol učiteľ.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
stále som.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Potom mám pre vás návrh.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Moja vnučka Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
potrebuje guvernantku.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Má len deväť rokov,
ale ona je...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Je mimoriadne bystrá.
- Prepáč, ja... nemôžem.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Môžete tu žiť s nami.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Obávam sa, že nemôžem.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
pozdravujem
tvoj nezávislý duch, Mária.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
naozaj áno.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Ale je to takmer nemožné
pre mladú ženu...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
ako si ty
nájsť si zárobkovú činnosť

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
alebo ubytovanie
v tejto krajine.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
When Thomas Boyd wrote to me...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
I had no idea who he was.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
But he promised to tell me

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
všetko o mojich rodičoch
a moja rodina.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Poslal mi lístok
dostať sa sem

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
and I traveled for 73 days
from Wellington to Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Takže...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- I need to find Thomas Boyd.
- Thomas mal kiahne.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Zomrel začiatkom tohto roka.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Je mi to veľmi ľúto, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Bol to môj otec?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nie

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Nie sme si tak podobní,
ty a ja.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
I too never knew my father.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
When I ran away from the Sydney
orphanage that was my home,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd bežal so mnou.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Odvtedy pre mňa pracoval.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Chcem ti pomôcť.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
S úctou, pane.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Nemám nič, len rešpekt
pre Maorov.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Vaši ľudia sú veľkolepí
exempláre na súši aj na mori.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Dal som si záležať na zamestnaní
Maori na mojich lodiach.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Takže poznám vašich ľudí.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
A mám pocit, že aj teba poznám.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Ako som povedal...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne potrebuje starostlivosť
dobrého wahine.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Videli ste
jej takzvaný otec.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Je to hanba
na moje meno.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Kde je Annina matka?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Zomrela.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Porodiť ju.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Dobrý deň, volám sa Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Je mi potešením stretnúť vás.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Dobrý deň, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Povedal si, že bude.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Pridáš sa k nám?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Všetkým by sa nám to páčilo,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ak by ste súhlasili
byť Anninou novou guvernankou.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Mám pravdu?
- Áno.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Áno. To by sa nám páčilo.
- Tak sme tam.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Vitajte na palube.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Prvá družka Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
prečo nezoberiete slečnu Mary
vonku

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- a ukázať jej pozemok?
- Áno, kapitán.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Už som ťa videl,
vieš.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- O tom pochybujem.
- Myslím, že mám.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Čo je tu?
- To je moja Korova súkromná izba.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Môj starý otec.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Hovoríte po francúzsky a maorsky?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
áno. Koro učí ma,
a strýko Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Poď.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Je váš strýko Maori?
- Možno trochu.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Toto je od strýka Jackieho.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Na moje siedme narodeniny,
dostal mi náramok

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
a táto šťastná loď.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Potom, keď som mal osem rokov,
táto šťastná veľryba.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
A minulý mesiac už deviaty
narodeniny, šťastný tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Potom musíte byť
veľmi šťastné dievča.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
som.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Ukáž mi znova svoju ruku.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Pozri.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Aj ja mám jeden.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Sú ako padajúce hviezdy.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Majú padajúce hviezdy šťastie?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Veľmi.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Dobre.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Toto je jeden
z mojich obľúbených miest.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Pokračuj.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Posaďte sa.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
No nie je úžasná?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
hovorím ona,
pretože strýko Jackie hovorí

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
každý maorský dom je
reprezentácia predka.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
A rozhodol som sa, že toto
konkrétny dom

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
je reprezentácia
predka dámy.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Ale ako?
- Koro si ju nechal poslať

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
celú cestu z Nového Zélandu.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Vidíš, okno je jej oko,
dvere sú jej ústa,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
a štíty
sú jej vítajúcou náručou.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Hore na vrchole, tá rezba
sa nazýva koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Je to ako tvár domu,
alebo hlavu.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Čo sa stalo?
- Hľadela na veľrybu,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
a práve spadla.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Toto je skvelá práca, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
dakujem.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Chvíľu trvalo, kým som sa dostal správne.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Ale práca, ktorá stojí za to
je to práca, ktorá stojí za to robiť dobre.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
mám pravdu?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
hoci,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Slečna Anne ma volá strýko Jackie.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Rád vás spoznávam.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Neznieš to.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack je dlhoročný
môjho obchodného partnera.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
v skutočnosti
Jack by nám mohol pomôcť

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
pri hľadaní informácií
o svojich rodičoch.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ach

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Mohol by som to skúsiť.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
O dva dni mám narodeniny.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
A robím párty.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack poskytuje
nejaká tá zábava,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- Ty nie, Jack?
- Áno.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
To som ja.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Zábava.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Bol by som rád, keby si tam bola, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Mal by som byť na ceste.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Zatiaľ...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
lúčim sa s vami, uh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Slečna Mary Stevensová.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
ako sa máš?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Prečo si ponechávaš predkov
domček vo vašej záhrade?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Prečo by som nemal?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
A starám sa o ňu.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Ako si vedel, že hovorím po francúzsky?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Čo?
- Povedal si Anne, že hovorím po francúzsky.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas to musel spomenúť.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Ale ako to môže vedieť?
- Mary.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Bol som to ja...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
ktorý poskytol Thomasovi prostriedky

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
aby ste si tu kúpili lístok.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Tak mi to odpustíš
za to, že sa o teba zaujímaš.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Akí boli tvoji rodičia?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Nikdy som ich nestretol.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
čo tým myslíš?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Adoptoval si ma Angličan
a jeho francúzskej manželky.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
A volali ma Mária.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Ale moje skutočné meno...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Bol váš otec lovcom veľrýb

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
ako moje koro?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nie

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Riadil obchodnú stanicu,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
slúžiaci muži
ako tvoj starý otec.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Ako teda hovoríte maorsky?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Môj otec obchodoval s Maormi.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
A mal som veľa maorských priateľov.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
je to tam súkromné.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Teraz tu pracuješ.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Potrebujem sa rozhodnúť
ak ostanem.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Nemám veľa možností.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Ako dlho
pracoval si tu?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Takmer šesť mesiacov.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
A ako ti bolo?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
čo sa pýtaš?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
myslím...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
žije tu.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Toto si nemyslite...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
miesto je...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Nemyslíš si, Cole--
- Ty si ten pravý

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
kto je ubytovaný
v nádhernej spálni.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
A ty si ten, kto je
bude zaplatené... dobré peniaze

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
za starostlivosť o slobodného
malé deväťročné dievčatko.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
To si myslím.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
vy.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Nemal by si tu byť.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Zdá sa, že vaši ľudia používali
byť zúrivými vznešenými bojovníkmi.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Teraz však vymierajú.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Čo na to hovoríte?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Musel by som nesúhlasiť.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Ja tiež.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Ukážem ti, kam idem
ísť, keď budem mŕtvy?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Môj koro má špeciálne miesto
pre mňa...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
lebo keď zomriem.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Máš len deväť.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Všetci zomrieme,
vieš.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Je všetko v poriadku, otec?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Áno, je.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ach...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
tu ste.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy vám pripravila večeru
a ochladzuje sa.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Tak bež, bež.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Hurá!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Vzala ťa k matke?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Urobila.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Keď som žil na Novom Zélande,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
predstavil mi...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
misionár
ktorý sa staral o dievčatko.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Sirota.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Adoptoval som si to dievča.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Priviedol som ju späť do Anglicka...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
a dal som ju pokrstiť
Emilia Coleová.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Moja žena
zomrel...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
keď bol Artur mladý,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
tak som vychoval dve deti
na vlastnú päsť.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Ale časom...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emília vyrástla do
správna anglická dáma.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
To sú Arthur a Emilia
v ich svadobný deň.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
prepáč
že tvoja sestra je preč.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
naozaj som.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
A ako tvoja neter...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
spolu môžeme byť
jej strážcov.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Jej kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Môžeme sa uistiť

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
že dostane starostlivosť
že si to zaslúži

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
a láska patričná
jej krásnych predkov. Váš--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia je moja sestra?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Bola to tvoja sestra.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
A tvoje dvojča.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Ako si to mohol odo mňa tajiť?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Mary...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Chcem ti len pomôcť.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Spýtal sa ma
aby som to dal za vás.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
A povedať, že je mu to ľúto.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Patrilo to Emílii?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Myslím, že všetko tu bolo.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
čo to je

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Krvácala.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
myslel som...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Myslel som, že som to ja.
- Mary.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Je to... to bude
v poriadku.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Môžete ísť.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Nesúďte ma.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Nikdy by som to neurobil.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Potrebujem tvoju pomoc, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Pozri sa na mňa.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Čo môžem urobiť?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Mám narodeniny. Naša...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
narodeniny.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
A to bolo len minulý rok.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Myslím, že moja sestra
mohol byť ešte nažive.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Je s dieťaťom?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Prosím, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Povedz mi, že vieš
tento Runswick House.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Je to miesto pre mojich ľudí.
- Je to ďaleko?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
prepáč.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Nebuď.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Nebuď.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Slečna Mary Stevensová, však?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Veľmi zdravý chlapec.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Odpusť mi.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Poď sem.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Je to jeden z Korových obľúbených.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
On to nazýva
Schody do neba.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Urobili ste to?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
je to krasne.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Môžete to mať, ak chcete.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Mám ich oveľa viac.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Si také šikovné dievča.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
veľmi ťa ľúbim.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
A som na teba taký hrdý.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Nemôžete obviňovať mužov z...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Si žena.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Odkiaľ pochádzam,
ženy majú manu.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
a čo to je?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais stojí.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Je to dôstojnosť a sila.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Toto nie je vaša zem.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
vyplávať z Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
len pár kilometrov
odkiaľ sa dnes večer zhromažďujeme.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
A tvorila sa história.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Pretože pred 90 rokmi...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
po 435 dňoch na mori,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
najväčší navigátor sveta

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
objavil Nový Zéland

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
a tvrdil to
v mene britskej koruny.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Takže...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Objednávam každému z vás

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
zdvihnúť okuliare

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
legendárnemu Jamesovi Cookovi.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Ale dnes večer...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
máme veľmi vzácneho hosťa.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Sestra dvojča

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
mojej milovanej nevesty,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emília.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Odcestovala z
druhý koniec sveta,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
a som veľmi rád
že je tu.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
K Márii.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
K Márii.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Zostaň tu.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
S Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
A so mnou.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Pretože toto je váš domov.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Si súčasťou mojej rodiny.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Áno, to je ona.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
som veľmi rada
rozhodol si sa k nám pridať.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Má mi byť odpustené?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Išiel som do Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Jeden tanec.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Pre oslávenca.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Presne ako tvoja matka.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
čo si povedal?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Povedal som, že si krásna.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Ako žiadna iná.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Hovoríš, že nevieš?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
hovorím
že si krásna.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
čo ty vieš?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Viem, že ťa milujem.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Hurá! Oh, hej! Huh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Slečna Mary Stevensová.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Určite áno
nádherný kvet, tento.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Páči sa vám, čo vidíte?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Čo?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
No prehral som
dve tretiny mojich časov

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
na tej mrche z člna.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Tak sme to označili.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Spolu s Thomasom.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Boh odpočívaj jeho duši.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
mám pravdu?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Mali by ste vedieť, čo to znamená.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Áno, mám.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, správaj sa.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
čo ty vieš
o mojej babke?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, počúvaj, dievča.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Dávam ľudí dokopy.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Robím veci, aby sa diali.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Mojou úlohou je vedieť
o všetkých.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, povedal som, že sa správaj.
- Ja sa správam.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Kráčam dozadu

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
do mojej budúcnosti.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Drž hubu, veľa!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Poďte, zhromaždite sa.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Je čas predstavenia.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Čo?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Teraz si urob oči.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Hej!
-Pretože toto...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
je najbližšia vec
pre maorského bojovníka...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...ktoré niekedy dostanete.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Pretože som jeden kmeň.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Teraz som pekný
Špinavý chlapec ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Ahoj! Ahoj! Oh! Oh! Oh!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Prinášam
Krása južného oceánu ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Zdvihnite ho
A zraziť ho ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Spúšťam kotvu
V každom prístave ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Ahoj! Zamávať preč ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Nechajte moje pery jemné
A môj penis tvrdý!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Zdvihnite ho
A zraziť ho ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Ale zameral som sa
Na férovej ceste ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Ahoj! Aue, ahoj

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Na mojom lone a podo mnou ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Zdvihnite ho
A zraziť ho ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ A urobte to najhoršie
Nikdy ma neuväzníš ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Ahoj! Zamávať preč ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Tak zapichnem svoj bodec ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ V akomkoľvek ika, ktorý sa mi páči ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Zdvihnite ho
A zraziť ho ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Predstavenie sa ešte neskončilo.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Pretože prichádza.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Tu fúka!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Pozor na oči.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Pokračuj, príď a získaj ťa.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bum! Áno, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Poď sem.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Tu. Dostal som ťa.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Milá Mary Stevensová.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Dúfam, že tento list
nájde ťa dobre.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Dúfam z celého srdca.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Ty ma nepoznáš,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
ale ja ťa poznám...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...celý život.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Otče, otoč sa!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Prosím!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Hovorím s tebou.
- Dosť.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Takže...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Musel si kúpiť
svoj vlastný žalostný titul.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Nie si nič iné ako bastard syn
sedliaka.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Vezmi ju preč, Mary.
Vezmite Annu preč.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Vezmi ju preč, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
A viem, čo si urobil.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Potom pochopíš
že toto je tvoje dedičstvo.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
A Annin odkaz.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Toto všetko si obaja zaslúžite.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Je to vaše dedičstvo.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Určite chceš
urobiť to dnes večer?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Áno, Jack. Dnes večer.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
si pripravený?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Samozrejme, že som pripravený.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
si ty?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Varoval som ťa, aby si nezasahoval
v mojom podnikaní.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
prečo to robíš?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Držal som ťa mimo väzenia.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Chránil som ťa.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
A podporil som ťa.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Nepýtaš sa ma.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Ty zbytočný, neplodný hajzel.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
slečna Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
slečna Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Treba vstať.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Strýko Jackie?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Strýko Jackie, prestaň!
- Drž hubu, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Zavri to.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Zavri si ústa, správne.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Zavri ústa.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Drahá Mary Stevens."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Bol som to ja, kto ťa zavolal.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
A ty si prišiel ku mne.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Pretože som v tebe.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
kde je moja sestra?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Obaja.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Krásna ako tvoja mama.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Ale ty si silnejší
než tvoja sestra.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Ty si bojovník
vždy som chcel.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Hovoríš a hovoríš
a rozprávaš sa.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Držal som ju v bezpečí.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Pre teba.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Poď.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Poďme ju spolu zdvihnúť.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
So mnou.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
A s tvojou sestrou Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, nevedel si.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Obaja patríte mne.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Som tvoj otec.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
A ja som Annin otec.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Toto je vaše dedičstvo.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Možno si vo mne.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Vaše meno

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
bude Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Si moja sestra.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Si moja sestra.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
A môj anjel.

